"Бедная
невеста"), С. Ф. Елеонским ("Не так живи, как хочется").
"БЕДНАЯ НЕВЕСТА" {*}
{* Подготавливая первое Собрание своих сочинений, вышедшее в 1859 году
в издании Кушелева-Безбородко, драматург снял в пьесе "Бедная невеста"
подзаголовок "Суженого конем не объедешь" и сделал ряд исключений и
исправлений как некоторых сцен, так и отдельных слов и выражений. Ввиду
важности этих переделок приводим их полностью. Вначале дается текст данного
издания (являющийся переработанной в 1859 году А. Н, Островским второй
редакцией пьесы) с указанием страниц и строк, а затем, после знака // , идет
текст первой редакции, опубликованный в журнале "Москвитянин" (1852, Љ 4).}
Стр. 135, строка 4. ...живи, как хочешь. // ...живи, как знаешь.
Стр. 135, строка 17. ...уж и говорить-то нельзя // ...уж и
поговорить-то нельзя.
Стр. 135, строка 23. Марья Андреевна. Какой же каприз, маменька! Кто за
меня сватался... //Марья Андреевна. Вы знаете, маменька, что у меня капризов
нет, а просто не нравится никто, да и все тут. Да что же тут мудреного, кто
за меня сватался...
Стр. 137, строка 17. ...весьма много больше обыкновенного... //
...весьма много более обыкновенного...
Стр. 137, строка 33. И ни слова об этом не скажете... // И ни слова мне
об этом не скажете...
Стр. 138, строка 35. Так зачем же быть красавицей-то? // Так зачем же
быть красавицей-то, лучше быть хозяйкой хорошей.
Стр. 139, строка //. Марья Андреевна. Маменьке легко говорить... //
Марья Андреевна. Муж будет любить! Да я-то буду ли любить мужа! Вот в чем
дело. Маменьке легко говорить...
Стр. 139, строка 18. ...я вашу дочь за красоту возьму. (Смотрит в окно
задумавшись.) // ...Я вашу дочь за красоту возьму; другой прикинется
влюбленным, лезет с нежностями, это еще хуже. Боже мой, |
