Свои люди - сочтемся
Бедная невеста
Бедность не порок
Доходное место
Гроза
Снегурочка
Козьма Захарьич Минин, Сухорук
Шутники

Островский в Викитеке
ostrovskiy-a.ru - Произведения Островского Александра Николаевича
Пучина
Горячее сердце
Бешеные деньги
Поздняя любовь
Старый друг лучше новых двух
Богатые невесты
Волки и овцы
Бесприданница

» Главная страница

Волки и овцы

[imaginez-vous - вообразите (франц.)]
Купавина. Что же вам угодно?
Мурзавецкий. Апрезан келькшоз. [? pr?sent quelque chose - сейчас хоть сколько 
нибудь (франц.)]
Купавина. Сколько же вам?
Мурзавецкий. Конечно, взаймы...
Купавина. Ну да, разумеется, но сколько?
Мурзавецкий. А это как вам угодно. Енпё, весьма немного... Однако, все ж 
таки, не двугривенный.
Купавина (вынимает из портмоне ассигнацию). Пять рублей довольно?
Мурзавецкий. Сетасе. Мерси, гран мерси! Через два дня, пароль донёр! [c'est 
assez - достаточно (франц.)]
Купавина. Уж извините! Я пойду к дамам! (Уходит.)
Мурзавецкий. Нет, ром... ну его! Вреден мне, с моим характером нельзя. 
Попробую-ка ужо (щелкает 
пальцем себя по галстуку) крамбамбулевой заняться. Как бы только вырваться у 
ма тант?! (Прячет деньги в 
карман.)
Входит Мурзавецкая.
 
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Мурзавецкий и Мурзавецкая.
Мурзавецкая. Ты что это прячешь?
Мурзавецкий. Так, на память выпросил безделушку, сувенирчик маленький. Ма 
тант, знаете, что мне 
нужно? Мне нужна свобода.
Мурзавецкая. Неправда.
Мурзавецкий. Нужна, ма тант, нужна. Вот, например, сегодня вечером, если вы 
меня не отпустите...
Мурзавецкая. Куда это? На гулянье, с пьяными мужиками путаться?
Мурзавецкий. Кель иде! Чего я там не видал? [quelle id?e - что за мысль 
(франц.)]
Мурзавецкая. Так куда ж?
Мурзавецкий (потирая лоб). После, ма тант, после узнаете.
Мурзавецкая. Нет, говори сейчас!
Мурзавецкий (таинственно). Сюда.
Мурзавецкая. Зачем?
Мурзавецкий. За решительным ответом.
Мурзавецкая. Как за "решительным"? Разве ты сделал предложение?
Мурзавецкий. Десять слов. Я ведь, ма тант, без экивоков: так и так, говорю, 
вуле ву? Она почти согласна, 
велела вечером приезжать за решительным ответом. Нельзя же не быть. [voulez-
vous - хотите? (франц.)]
Мурзавецкая. А не лжешь ли ты?
Мурзавецкий. Же ву засюр. Только вы ей ни-ни! Она просила, чтоб это дело пока 
осталось антр ну дё. [je


1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66  67  68  69  70  71  72  73  74  75  76  77  78  79  80  81 



А.Н.Островский
А.Н.Островский, годы жизни писателя (1823—1886)


Памятник Островскому - усадьба Щелыково
Памятник Островскому - усадьба Щелыково

Памятник Островскому у Малого театра
Памятник Островскому у Малого театра

Дом-музей Островского
Дом-музей Островского

Дом-музей изнутри
Дом-музей изнутри


Александр Николаевич Островский — величайший русский драматург